Anya Stettler has put together a nice video overview of the Avalara AvaTax API. It's a great place to start learning the details you'll need for a good integration.
To find out more about the business use cases and features you should be thinking about, check out our Integration Checklist.